Главная » 2022 » Март » 30 » Переводчица автор Михаил Харитон
14:33 Переводчица автор Михаил Харитон | |
автор Михаил Харитон Bona fide, ex mero motu По доброй воле, по собственному побуждению (лат.) Тали была уже взрослой девочкой, она училась в третьем классе, и ей исполнилось 8 лет. Училась она не только хорошо, лучше всех осваивала математику. Была она в классе самой маленькой по росту, но отличалась силой и ловкостью: она ходила в секцию гимнастики. Отец с мамой работали, и ее после уроков забирала старая учительница-пенсионерка Мира. За определенную плату она готовила для собранных ею детей и развлекала до прихода родителей, не давая скучать. В город приехали беженцы из Украины. В школу, где училась Тали, определили двух сестричек. Мира девочек из Украины приняла бесплатно. Звали их Оксана и Маруся. Они не понимали, о чем говорят дети, и , грустные, сидели у Миры в сторонке и молчали. Мира очень переживала, но не знала, что предпринять в сложившейся ситуации. Она безуспешно пыталась растопить молчание девочек, и сердце ее сжималось от жалости к этим детям. Как-то она готовила на кухне обед и заглянула в комнату. И остановилась, потрясенная увиденным. Она не верила своим глазам. Тали сидела рядом с девочками и…с ними разговаривала. Преодолев оцепенение, она спросила Тали: -На каком языке ты с ними разговариваешь? - Они знают украинский и русский язык, а мы разговариваем по-русски. - Ничего не понимаю. Ты говоришь по-русски? Тали утвердительно кивнула головкой. -Меня научила говорить по-русски бабушка. Мама была против, но бабушка разъяснила ей, что я должна знать не только иврит и английский, но дополнительно еще один язык, например, русский. Мы тогда с мамой жили в соседнем городе, и утром бабушка с дедушкой приезжали ко мне на весь день, и она говорила со мной только по-русски. - И это оказалось достаточным? - А я еще смотрела и слушала в интернете русские сказки. Мира облегченно вздохнула: - Тали, то, что ты рассказала - это замечательно. Будешь моей переводчицей. …Дети обычно быстро осваивают чужой язык. И через некоторое время сестрички осторожно общались с другими детьми. К Мире пришла мама Оксаны и Маруси, и, узнав, кто Тали, обняла ее: - У тебя доброе сердечко, девочка. На глазах ее застыли слезы. Еще какое-то время Тали на уроках тихо переводила девочкам то, что излагала учительница. Через неделю в класс пришла строгая женщина – директор школы и рассказала детям, как помогла приезжим девочка Тали. И поблагодарила ее. Тали не ожидала к себе такого внимания и краснела от смущения. Но ей, надо признать, была приятна похвала директора школы. Михаил Харитон | |
|
| |
| Всего комментариев: 0 | |
Юрины песни
Случайное фото
Наш опрос
Мини-чат
Статистика